Cada país tiene los refranes y frases hechas que nacen de su cultura y su entorno. Increíble, pero sí, ¡tenemos muchos refranes con salchichas y cerveza! Y también unos dichos muy glaciales como EISKALT ERWISCHT. ¡Qué manera perfecta para empezar esta semana tan fría!
DAS IST KALTER KAFFEE!
Un café frío, ¿quién se lo va a tragar (salvo en un verano español)? En alemán, una noticia vieja que ya no interesa a nadie es como KALTER KAFFEE. Intomable. ¡Pasemos a la siguiente noticia!
KALTE FÜßE BEKOMMEN
Qué desagradable es tener los pies fríos en invierno. Por eso, muchas casas alemanas tienen calefacción radiante, en el suelo. Pero los pies fríos también son un síntoma de miedo, y así lo dicen los alemanes: si de repente te entran las dudas, te sientes inseguro, incluso te da miedo tu propio plan y te retiras, tus pies se quedan fríos, du bekommst kalte Füße.
