“In den sauren Apfel beissen”. Morder la manzana agria. ¿Qué te sugiere este refrán alemán en español? ¿Cómo lo traducirías? En el título tienes una pista: ¿manzana? ¿Toro? Piensa en algún refrán en español que tenga la palabra toro (que hay muchos) y analiza el posible parecido con esta frase.
Leer más
Lutz Wessels, el coordinador pedagógico de los cursos de alemán para niños y jóvenes, en TANDEM Escuela Internacional, comparte, cada semana, consejos de enseñanza. Esta semana os habla de “la primera vez” “Das erste Mal”. ¡Inspiración para profesores de alemán!
Leer más
El usted en español (al menos en el que hablamos en España) se utiliza en situaciones formales pero ha ido perdiendo terreno frente al tú. Sin embargo, en alemán, tendrás que usar mucho el usted (el pronombre “Sie”). Incluso en contextos considerados informales en España, donde ni te plantearías llamar de usted a las personas que te rodean. Esto es comparable a la manera en que nos saludamos en uno y otro país: en España con dos besos aunque seas un extraño al que acabas de conocer y en Alemania estrechándole la mano. Leer más
Aprender alemán no es tan fiero como lo pintan. Solo hay que librarse de prejuicios y lanzarse con él. Pero sobre todo ser constante. Aquí nuestros consejos (alternativos) para aprenderlo fácilmente, paso a paso y de manera segura, para toda la vida. Leer más
